Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

до зарезу

  • 1 зарез

    1) (умерщвление, убой) заріз (-зу). [Там татари полон ділять, на заріз людей ведуть (АД). Півня на заріз несуть, а він каже: кукуріку! (Номис)];
    2) (часть шеи и горла в туше) ошийок (-шийка), (диал.) душа;
    3) (у лошади: изгиб шеи) загин (-ну). Лошадь с высоким -зом - загинастий кінь (Звин.);
    4) (зарубка, надрез) карб (-бу), зарубина, зарубка;
    5) см. Пьяница;
    6) (клык) ікло, кло. [Як піймав вовк іклом за хвіст, так і розпоров хвіст (Черк. п.)]. Волчий -рез - вовче ікло;
    7) (перен.: беда, погибель) заріз, смерть, біда, нещастя, загин (-ну). Чистый -рез - видима смерть (біда), прямо заріз, смерть, и т. д. чисте нещастя;
    8) до зарезу, нрч. - до зарізу, аж ґвалт, хоч повісься. Мне нужны деньги до зарезу - мені аж ґвалт (мені до зарізу, хоч повісься) потрібні гроші.
    * * *
    I
    1) ( убой) зарі́з, -у, забі́й, -бо́ю

    скот на \зарез з — худо́ба на зарі́з (на забі́й)

    до \зарез зу — до зарі́зу; ( хоть плачь) аж ґва́лт, аж кричи́ть

    3) ( надрез) надрі́з, -у
    II
    ( на шее коня) скла́дка

    Русско-украинский словарь > зарез

  • 2 зарезать

    -ся см. Зарезывать, -ся.
    * * *
    I зар`езать
    сов.
    1) зарі́зати, -рі́жу, -рі́жеш, мног. порі́зати; ( свиней) заколо́ти, -колю́, -коле́ш, мног. поколо́ти
    2) ( загрызть - о хищных животных) загри́зти и мног. позагриза́ти, розде́рти, -дере́, розідра́ти (роздере́), мног. пороздира́ти
    3) ( загнать быстрой ездой - о лошадях) загна́ти (зажену́, зажене́ш) и мног. позаганя́ти, підірва́ти, -дірву́, -ді́рвеш и -дірве́ш
    4) (перен.: поставить в безвыходное положение; погубить) зарі́зати

    хоть \зарезать ре́жь (\зарезать ре́жьте) — хоч зарі́ж (зарі́жте); ( до зарезу) до зарі́зу; ( хоть плачь) аж ґва́лт, аж кричи́ть

    II несов.
    заріза́ти

    Русско-украинский словарь > зарезать

См. также в других словарях:

  • до зарезу — • до зарезу нужно • до зарезу требоваться …   Словарь русской идиоматики

  • до зарезу — см. зарез; в зн. нареч.; разг. Крайне, чрезвычайно, очень. До зарезу нужны деньги. Спать хочу до зарезу …   Словарь многих выражений

  • До Зареза и До Зарезу — нареч. разг. 1. Чрезвычайно, крайне, очень Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нужен до зарезу — прил., кол во синонимов: 6 • как без рук (16) • незаменимый (9) • необходимый (27) …   Словарь синонимов

  • до зарезу — нареч, кол во синонимов: 5 • до крайности (33) • крайне (51) • очень (192) • …   Словарь синонимов

  • до зарезу — до зарезу …   Орфографический словарь-справочник

  • До зарезу — Прост. Экспрес Крайне нужно, необходимо что либо. Денег, Иван Петрович! до зарезу денег нужно! Какие, вашество, у меня деньги! заметался Иван Петрович: На хлеб да на квас (Салтыков Щедрин. Пошехонские рассказы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • до зарезу — до заре/зу, нареч., разг. Книга нужна до зарезу …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • до зарезу —   до заре/зу   Мне до зарезу нужны эти шпаргалки …   Правописание трудных наречий

  • До Зарезу — разг. сниж. нареч. качеств. обстоят.; = до зареза Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • До зарезу нужен (необходим) — Разг. Очень, крайне необходим. БМС 1998, 201 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»